Literair vertalen

Hoe ziet het literaire landschap eruit in China en Taiwan?
Spoiler alert: enorm uiteenlopend.

Als vertaler wil ik een tipje van de sluier oplichten.

Literair vertalen

Hoe ziet het literaire landschap eruit in China en Taiwan?
Spoiler alert: enorm uiteenlopend.

Als vertaler wil ik een tipje van de sluier oplichten.

Chinese literatuur naar een Nederlandstalig publiek brengen

Het zaadje van die ambitie werd geplant tijdens mijn studies sinologie aan de KU Leuven, waar ik

in de Chinese cultuur dook
mijn taalvaardigheden aanscherpte (inclusief een jaar aan de Beijing Language and Culture University)
mijn eerste vertaalstappen zette om de arbeiderspoëzie van Zheng Xiaoqiong 郑小琼 te analyseren voor mijn masterproef

Sindsdien staan de volgende vertalingen op mijn naam.

Roman Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken (2026)

Auteur: Lee Chia-Ying

Vertaling: Lili Vanden Wijngaert

Uitgeverij: Meulenhoff

‘Ga je dood?’ is de reactie die Tan vaak krijgt wanneer ze mensen vertelt dat ze haar memoires aan het schrijven is. Voor Tan is het echter een manier om haar verleden beter te leren begrijpen. In haar boek reflecteert ze op haar jeugd, die ze na de scheiding van haar ouders grotendeels in eenzaamheid doorbracht. Eerst thuis, waar haar ouders om de beurt overnachtten in het huis waar ze als gezin woonden, en vaak pas aankwamen als ze al naar bed was en weer weg waren voordat ze opstond, en vervolgens op de kostschool waar ze haar na een paar maanden naartoe stuurden. Als gevolg hiervan is Tan introspectief, iemand die graag observeert, met een scherp oog voor de details die het leven kleur geven, of juist niet.

Lees meer