Chinese literatuur naar een Nederlandstalig publiek brengen

Het zaadje van die ambitie werd geplant tijdens mijn studies sinologie aan de KU Leuven, waar ik

• in de Chinese cultuur dook

• mijn taalvaardigheden aanscherpte (inclusief een jaar aan de Beijing Language and Culture University)

• mijn eerste vertaalstappen zette om de arbeiderspoëzie van Zheng Xiaoqiong 郑小琼 te analyseren voor mijn masterproef

Sindsdien staan er al enkele vertalingen op mijn naam.

Roman Een mooie dag om je hoofd in de oven te steken (2026)

Auteur: Lee Chia-Ying

Vertaling: Lili Vanden Wijngaert

Uitgeverij: Meulenhoff

She started writing a memoir because she couldn't write a novel, but the more she writes, the more her memoir starts to look like fiction! With self-reflection and absurdist humor, she maps the terrain between fact and fiction, coming to a new understanding of memory, literary creation, and her own past.

Bundel Taiwan – Eiland van vele smaken (2026)

Samenstelling: Zhan Min-xu

Redactie: Silvia Marijnissen

Uitgeverij: IJzer

Een geurige reis langs avondmarkten, tradities en verhalen: waar geschiedenis, identiteit en specerijen samenkomen op het bord.

Vertaald door Lili Vanden Wijngaert:

• Essay Taiwan na de Tweede Wereldoorlog (Wang Wan-yu)

• Kort verhaal Geel sesambroodje (Lin Hai-yin)

Bundel Taiwan – Eiland van Austronesiërs (2026)

Samenstelling: Chang Ti-han en Hsie Hsin-chin

Redactie: Mathilda Banfield

Uitgeverij: IJzer

Vertaald door Lili Vanden Wijngaert:

• Essay Waar kun je je thuis voelen? (Chang Hao-Tang)

• Gedicht Vanaf het moment van de breuk (Salizan Takisvilainan)

Een fascinerende verkenning van Taiwan als smeltkroes van Austronesische volken, waar oude wijsheid het moderne leven ontmoet.

Wil jij een Chinese tekst laten vertalen?